[데레스테 커뮤 번역][Fascinate] EP5 - Lights in the Sky Are Stars

 

# The Lights in the Sky Are Stars (링크)

 

 

 

========================================

 

[치요]

가끔씩 꾸는 꿈은 화염이 미친 듯이 날뛰는 꿈이었다.

소중한 것들이 불타버리는 꿈. 나의 모든 것을 불사르고 남김없이 태워버리는 그런 꿈.

그렇기 때문에 나는 아무 것도 원하지 않는다. 언젠가 전부 불타버릴거라면.

하지만 형태가 없는 것이라면, 이 마음 속에 켜진 불꽃이라면...

 

 

 

<대기실>

 

[치요]

슬슬 가 볼까요 아가씨.

 

[치토세]

하암... 피가 모자라네...

저기 먼저 다녀오지 않을래?

 

[치요]

혼자서는 가지 않습니다.

우리 둘이 유닛이라고 정한 건 아가씨가 아닙니까.

 

[치토세]

그건 좀 아닌 것 같은데. 결정한 건 저기 있는 마법사씨니까♪

 

[치요]

프로듀서... 마법사... 어떻게 부르건 상관없어.

우리들을 끝까지 지켜 볼 준비가, 각오가 너에게는 있습니까?

 

[P]

물론.

 

[치토세]

당신, 하고 싶은 말이 있다면 하는 게 어떄? 참는 건 몸에 해롭다고?

 

[P]

치토세, 치요. 너희들은 원석이었어.

두 개의 원석을 갈아내어, 둘만을 위한 노래를 만들어서, 한 쌍의 의상을 만들어, 하나의 무대를 준비했어.

 

[치요]

그것도 일부러. 참 별난 일이지.

손도 많이 가고 마음고생도 심했을텐데.

 

[치토세]

당신은 왜 그런 손이 많이 가는 일을 한 거야? 해야 할 일이기 때문에?

 

[P]

치토세와 치요를 빛나게 만들고 싶으니까. 치토세를 치토세답게, 치요를 치요답게.

혼자 있을 때보다도 둘이 있다면 더욱 빛나니까.

 

[치요]

그건... 확실히 틀림없다. 우리들을 정말 잘 이해하고 있었군요.

 

[치토세]

나는 치요쨩과 같이 있을 때가 정말 좋으니까.

 

[P]

그리고...

 

[치토세]

그리고?

 

[P]

팬들을 위해서.

 

[치요]

팬... 인가

 

[치토세]

응. 아이돌은 팬을 위해서 존재하니까 말이야.

우리에게는 아직 당신 한 명 뿐이긴 하지만.

 

[치요]

모두에게 보여드리도록 하죠.

한 명이 그려 왔던 망상을, 모두의 공동환상으로 만드는 것일 뿐입니다.

 

[치토세]

치요쨩, 의욕이 난 것 같아서 기뻐♪

 

[P]

기쁘네.

 

[치요]

이건... 아가씨를 위한 것이니까.

 

[치토세]

아핫♪ 귀여워♪

 

[스태프]

쿠로사키씨, 시라유키씨, 스탠바이입니다.

 

[치요]

그럼 잠시 후에.

 

[치토세]

다녀올게.

 

 

 

[치히로]

다행이네요...

새로운 아이돌이 스테이지에 서서, 팬 여러분들께 새로운 기쁨을 전달해드리는군요.

 

[베테랑 트레이너]

그 두명은 지금부터 또 다시 하나의 반짝임이 될 겁니다.

 

[치히로]

동료들의 수가 늘어날 때 마다.

 

[베테랑 트레이너]

많아질 때 마다 이루어나가는 꿈은 늘어만 간다,

우리들은 그렇게 믿고 있습니다.

 

 

 

[치요]

그럼... 시작해보겠습니까 아가씨. 청중을 매료시켜보죠.

 

[치토세]

그래, 모든 것을 지배하는 우리들 벨벳로즈의 스테이지.

그 무대를... 한 번 즐겨 볼까 치요쨩?

 

 

 

[치토세]

우리 두 명의 조그마한 이야기는 여기서 끝.

 

[치요]

여기서부터는 그 녀석이... 마법사가 그려낸 이야기인가.

두 명이 아니라... 세 명의 이야기?

 

[치토세]

그래 이것은...

 

 

 

[치토세/치요]

우리들의 이야기.

 

 

 

========================================

[목차로 돌아가기]

 

공개된 순서

[PREV] Fascinate 에피소드 4

[NEXT] 시라유키 치요 Fascinate 카드 (데레스테)