[데레스테 커뮤 번역][서머 사이다] EP4 - 달려나가서 하늘

========================================

 

(사무소)

 

[하야테]

하...

 

[유우키]

...

(하야테쨩에게 어떻게 말을 걸어야 할까...)

(하야테쨩에게 무슨 일이 있었는지에 대해서는 어느 정도 들었어요.)

(하야테쨩이 자신을 잃었다는 것을, 그리고 그 원인이 이 유닛이라는 것을.)

(그건 다시 말해... 제가 원인이라는 것을.)

(프로듀서님과 미카씨가 설득해주셔서 일단은 돌아와주셨지만... 하야테쨩은 그 이후로 계속 우울해있고.)

(그런 게 아니라고 말할 수 있었으면 좋았을텐데.)

(하야테쨩은 여러 모로 멋진 사람이라 오히려 하야테쨩이 부러웠다고 그렇게 말할 수 있었으면 좋았을텐데.)

(하지만 그렇게 하면 하야테쨩은 더 상처받겠죠...)

(프로듀서님이랑은 내가 잘못한 게 아니라고 말하긴 하셨지만... 그렇게 딱 잘라서 이야기할 수 있는 게 아니고...)

 

[노리코]

하나 둘 쨔쟌~!

 

[유우키]

우왓!? 에엣!? 갑자기 눈 앞에 산더미같은 도넛이!?

 

[노리코]

어째 기운없어보이는 두 사람에게 선물이야! 서프라이즈 도넛!

 

[유우키]

아... 그... 고마워요 노리코쨩. 그래도 역시... 도넛 5개는 좀...

 

[노리코]

에에~!? 지금 이 상황에서는 먹는 분위기여야 하는 거 아니야!?

 

[하야테]

후훗...

아하하하하! 뭐야 그거! 애초에 서프라이즈 도넛은 또 뭐야!

아~아~ 하~쨩 나름 진심으로 고민하고 있었는데 이러면 아무 것도 아닌 게 되잖아 정말~

 

[유우키]

하야테쨩... 그... 드디어 웃으시는군요.

 

[하야테]

응... 미안했어. 어째 예민하게 군 것 같고. 유우키쨩은 잘못한 게 하나도 없는데...

 

[유우키]

아니에요! 우리들은 유닛을 함께 하는 동료니까!

근심걱정도 앞으로 할 일도 힘을 합쳐 열심히 해 보자구요!

 

[하야테]

응... 그렇지. 고마워!

그러고보면 조만간 광고 찍지? 괜찮아. 촬영도 라이브도 잘 해 낼 거니까 걱정없어.

하~는 제대로 하는 게 특기니까.

 

[유우키]

저는... 하야테쨩이 정말 좋아요. 소중한... 동료랍니다.

 

[하야테]

응! 하~도 유우키쨩이 정말 좋아!

 

[노리코]

으응♪ 자 그러면 다 같이 도넛 파티야!

 

[하야테]

그러니까 5개는 힘들다니까~!

 

 

 

 

 

 

[하야테]

(P쨩도 유우키쨩도 미카쨩도 노리코쨩도 모두 친절하네... 하~를 엄청나게 신경써주고 있어.)

(그치만 지금은... 그러는 게 제일 힘들어...)

 

 

 

 

 

(광고 촬영 날 아침)

 

[유우키]

(결국 하야테쨩이 고민하던 건 아직도 해결이 안 된 상태고.)

(프로듀서님은 지금부터 장기적으로 하야테쨩의 고민을 마주해나가려 하시는 것 같지만.)

(저는... 지금 확실히 유닛으로서 만나고 싶어요.)

(빛나는 하야테쨩의 모습이 어떤 건지, 저도 알 것 같은 기분이 드니까.)

(둘이 함께라면 지금보다도 더욱 더 빛날 수 있을 거라고 생각하니까.)

(하지만 분명 프로듀서님이나 다른 사람들처럼 말로는 제대로 전하지 못해. 그러니까...)

 

[하야테]

으음... 어? 유우키쨩 일찍 일어났네. 그런가... 런닝 하러 가는 거야?

 

[유우키]

(두려워... 하야테쨩을 상처입힐 지도 몰라.)

(하지만... 이대로 머물러 있으면 아무 것도 변하지 않아.)

(원하는 것이 있다면, 되고 싶은 자기 자신이 있다면... 달려나가지 않으면 안 되니까!)

하야테쨩도 같이 런닝 하러 가지 않을래요?

촬영지 부근에 있는 바닷가를 달리면 분명 기분이 좋을 거에요!

 

[하야테]

에...?

 

[유우키]

한 번 해 볼래요? 저랑 같이!

 

 

 

 

 

[유우키]

하... 하...

 

[하야테]

후... 하... 후...

(유우키쨩 역시 호흡이 안정적이야... 대단하네... 하~는 이젠 더 이상은 힘든데...)

(앞으로도 계속... 계속... 이런 기분이 되어야 한다면... 언제나 이렇게 힘들거라면... 역시 아이돌 같은 거...)

으... 으아아... 우아아아아...

 

[유우키]

(하야테쨩...)

 

[하야테]

다들 진짜 나빠... 하~는 그만두고 싶은데... 재능 같은 거 없으니까 집에 가고 싶은데...

왜 자꾸 그렇지 않다고 하는 거야? 왜 다들 친절하게 대하는 거야? 다들 왜 그런 말 하는지 모르겠어.

용기를 주는 게 뭔데? 노력하는 아이돌이 뭔데? 그냥 그럴듯한 이야기나 하는 거잖아!!

말해 봐! 전부 하~가 착각하고 있는 거라고! 내가 못 하는 거라고! 그러면... 그러면 하~도! 하~도...!!

...

진짜 싫어...

 

[유우키]

...!

 

[하야테]

진짜로 싫단 말이야. 싫다니까! 싫어!

포기하기 싫어! 하~는 포기하고 싶지 않아!

 

[유우키]

(아... 하야테쨩이 달리는 페이스, 갑자기 올라가서...!)

(이대로면 뒤쳐져...!)

 

[하야테]

빛나는 아이돌이 되고 싶어! 모두가 좋아하는 아이돌이..!!

나 자신을 좋아할 수 있는 아이돌이 되고 싶어!!

우아아아아아아!!!

 

[유우키]

(땀이랑 눈물이 햇빛을 받아서... 하야테쨩의 뒷모습이 빛나고 있어...)

(역시... 역시 이게 하야테쨩의...)

 

[하야테]

할 수 있단 말이야... 하~는 뭐든 할 수 있단 말이야! 지금은 아무 것도 못 하지만...

하~는 앞으로! 뭐든 할 수 있단 말이야!!

후... 후.... 우우우...

 

[유우키]

하... 후...

(호흡이 안정되지 않아... 이렇게 페이스가 안정되지 않은 채로 달린 게 얼마만이었더라.)

(촬영 직전이니까 이러면 안 된다고 알고는 있는데...)

(엄청 상쾌해. 좀 더 계속해서 달리고 싶을 정도로!)

하야테쨩... 저는... 저도! 저도...!!

되고 싶어요!

지금의 자기 자신에 만족하지 않고 좀 더 빛나는, 좀 더 멋진 아이돌이!

아직 한 번도 본 적 없는 저 자신이 되고 싶어요!!

 

[하야테]

유우키쨩...!

 

[유우키]

그러니까 함께 해 보죠. 저와 하야테쨩 둘이서!

혼자서는 어렵더라도... 둘이 함께라면 어디까지나 달릴 수 있을 것 같으니까!

 

[하야테]

응...!

 

 

 

========================================

 

[이전] 서머 사이다 - EP3

[다음] 서머 사이다 - EP5

 

[목차로 돌아가기]