[데레스테 커뮤 번역][堕ちる果実] OP - Annunciation

※ 본문의 타로 레퍼런스는 링크를 참조하였습니다

 

========================================

 

 

[???]

이것은, 나와 「눈동자」를 가진 자의 맹약에 의해 움직이기 시작하는

상상의 날개를 쉬게 만들며, 새로운 「왕관」을 손에 넣는 이야기

어쩌면 이것은 나의 친구를 「명계의 강」으로부터 데려오는 이야기

두 명의 이단자가 이끄는, 길을 벗어난 자들의 이야기

 

 

달 정방향 - 당신의 삶에서 어떤 것은 겉으로 보이는 것과 다르다

 

[???]

달과 같이 반짝이고, 거짓된 이야기

모든 것은 거짓의 빛을 갈구하는 자들을 위하여

그리고 우리들을 위하여

 

 

 

(기자회견 회장)

 

[MC]

그럼 지금부터 "칸자키 란코 신 프로젝트 발표회"를 시작하겠습니다

오늘의 주역이기도 하죠, 칸자키 란코씨! 잘 부탁드립니다

 

[란코]

네에. 여러분 잘 부탁드립니다

 

[아이돌 잡지 기자]

칸자키 란코라... 오랫만에 나왔다고 생각했더니 신프로젝트라 이건가. 열심이구만

 

[작가]

칸자키 란코...

 

[MC]

자 그러면 란코씨. 신프로젝트 발표라고 하지만 이건 구체적으로 어떤 내용일까요?

 

[란코]

후후후. 보통 사람이라면 놀라는 것도 어쩔 수 없는 법

그 이름 그대로, 우리들의 새로운 프로젝트를 발표하겠습니다

앞으로 악곡 공개와 새로운 전개의 프로모션을 하겠습니다

그리고, 우리들의 세계관에 찬동하시는 여러 기업들과 함께 헤어, 메이크업, 네일, 의상 등

다양한 분야에서 콜라보를 하겠습니다

 

[MC]

감사합니다. 그러면 방금 소개해 주신 협력 기업에 대해서 먼저 설명을 드리도록 하겠습니다

각 미디어에서 오신 여러분, 이쪽 슬라이드를...

 

 

 

(기자회견, 회장 구석)

 

[치토세]

란코쨩 어쩐지 즐거워 보여. 기뻐보인다고 해야 하나...?

하지만 나는 아스카쨩이랑 유닛 활동 하는 걸 발표하는 거라고 생각했어. 견학 하러 왔는데...

 

[아스카]

몰라. 나랑 활동하는 거라면 미디어 사람들을 부를 필요도 없어.

잘난 척 하는 거 좋아하는 프로듀서라고 하더라도 그 정도까지는... 안 할 걸

 

[치토세]

그럼 솔로활동인가... 외롭지 않을까나

나는 혼자서 활동 해 봤을 땐 역시 다른 누군가랑 활동하고 싶다고 생각했는데...

 

[호타루]

하고 싶었던 일을 시작할 수 있다면 솔로건 유닛이건 관계는 없지 않을까 생각해요

자 보세요. 란코쨩 생기가 넘치잖아요

 

[치토세]

그렇겠네... 그런 거네. 지금 이 순간을 살아가고 있구나 란코쨩은

 

[란코]

그러면 지금 불러보도록 하죠. 나와 쌍벽을 이루는 다른 한 쌍의 이름을!

쿠로사키 치토세!

 

[치토세]

네에~ 어...?

 

[호타루]

그... 이름이 불렸는데요?

 

[아스카]

축하해. 복 받은 사람이구만. 란코가 당신과 같이 있겠다고 이야기하네

걱정할 필요는 없어. 당신은 란코의 은총을 받은 거야. 당신은 유닛으로서 하나가 되는 거지

 

[치토세]

어떻게 그런 일이... 나는 유닛 활동을 어떻게 해야 하는 지 모르는데...

 

[호타루]

치요씨와 활동했던 경험도 있으니 분명 괜찮을거에요. 란코씨랑 치토세씨, 잘 어울려요

 

[치토세]

하지만 그건...

 

[아스카]

란코가 그렇게 바라고, 당신은 고독했다. 그렇다면 마침 잘 된 거 아니야?

이 우스꽝스러운 무대를 만든 건 프로듀서니까. 문제될 건 없어

 

[치토세]

하지만... 이 공백은 란코쨩이 채워 줄 그런 게 아니야...

그리고 저 아이를 위해서라면 나보다도 아스카쨩 쪽이 좀 더...

 

[아스카]

이건 내가 주역인 이야기가 아니야. 더군다나 나는 히어로 같은 것도 아니야. 당신을 구해주거나 하지 않아

당신은 스스로가 주역인 인생을 살라고. 무대에 올라가

 

[치토세]

그럼 호타루쨩은? 나 같은 사람보다도 분명...

 

[호타루]

란코씨가 선택한 것은 치토세씨에요. 그러니까 분명 괜찮을거에요. 다녀오세요

 

[치토세]

어... 응

 

[아스카]

후... 하여튼 지긋지긋하다니까

 

[호타루]

치토세씨가... 싫으세요?

 

[아스카]

그런 이야기가 아니야...

나와 란코의 유닛이 정점, 그렇게 세계를 보는 관점도 있겠지. 그렇다면... 역설적으로 말이야

치토세와 란코가 가장 뛰어난 그런 세계가 없다는 건 누가 증명을 할 수 있을까?

악마의 증명이란 아무도 할 수 없어. 나조차도 말이야

무엇보다도 무수히 존재하는 가능성, 그 세계선을 넘어가는 것이 아이돌의 힘이잖아?

 

[호타루]

함께 하는 사람이 달라지면 그만큼 할 수 있는 것이 많으니까요

아이돌 유닛을 새로 짤 때마다 힘들긴 하지만 재미있어요

 

[아스카]

그렇지... 그런가... 나는 아이돌의 힘을 믿지 않는 그녀에게 화가 났던 건지도 모르겠네...

 

[호타루]

아이돌을 좋아하기 때문에 신경이 쓰여 버린 거네요.

하지만 그 점을 자각할 수 있다는 게... 아스카씨는 어른이네요

 

[아스카]

일단... 칭찬하는 뜻이라고 받아는 둘게. 그보다도... 당신도 그렇게까지 단호하게 거절을 할 줄이야

 

[호타루]

두 사람이 인연을 맺는 것... 그 강인함이 눈부셨기 때문에

자기만의 세계에 대해 자신감이 있는 두 사람이 만나서 다시 한 번 성장하는 모습을 본다면...

그것을 보고 동경의 마음이 들 것 같으니까요

 

[아스카]

기구하구먼... 내가 란코를 보내 준 이유도 완전히 같은 이유야

모두들 환상을 보고 싶어해. 란코만이 보고 있는 꿈이 모두의 현실로 바뀌는 순간을

 

 

 

[란코]

그럼 지금부터, 저와 쌍벽을 이루는 강하면서 기품 있는 동료를 소개하겠습니다

치토세씨, 잘 부탁드려요

 

[치토세]

기다리게 만들어버렸네. 쿠로사키 치토세입니다. 여러분 잘 부탁해

란코쨩도... 잘 부탁해 여러가지로 말이야

 

[MC]

그러면 신 프로젝트 유닛 멤버로서 단상에 오르신 쿠로사키 치토세씨에 대해 간단한 영상을 준비했습니다

이 쪽을 봐 주세요

 

 

 

(VTR 관람 중)

 

[란코]

놀라게 해서... 미안해요

 

[치토세]

정말 괜찮았던 거야...? 내가 당신과 함께 할 유닛 멤버인 게...?

그렇지만 나는 아이돌로서는...

 

[란코]

아니. 어울리게 만들 거야, 나 자신을. 어울리는 모습이 될 거야. 지금부터 우리 둘이서

그렇게 할 수 있도록 프로듀서가 우리를 위해 일하고 있으니까요

 

[P]

(힘차게 고개를 끄덕인다)

 

[란코]

그러니까 저를 위해서, 저와 함께해주세요

 

[치토세]

강하구나 란코쨩은... 프로듀서님도... 알았어. 내가 할 수 있는 일이 있다면...

 

 

 

 

[MC]

그러면 칸자키 란코 신 프로젝트 발표회를 마치겠습니다.

신청해주신 미디어 관계자 분들은 이어서 개별 인터뷰를 하시겠습니다. 잘 부탁드립니다

 

[아이돌 잡지 기자]

아 네네 CuCoPa! 기자입니다. 이야, 칸자키 란코와 쿠로사키 치토세가 함께할줄은 말이죠

 

 

 

 

[작가]

쳇... 우리 같은 찌라시는 취재신청도 나가리인가. 칸자키 란코, 잘나신 몸이 되었군

그리고 그 쿠로사키인가 하는 건... 모르겠는데. 신인인가?

그나저나 뭐가 됐건 정보를 주워서 돌아가야 하는데, 편집장한테 야단맞겠구만... 응?

 

 

 

 

[작가]

이봐! 셔츠에 커피를 쏟으면 어쩌자는... 응? 당신 어디서 본 것 같은데. 그러니까 그...

 

[호타루]

죄, 죄송합니다! 시라기쿠 호타루라고 합니다... 죄송합니다. 지금 바로 프로듀서님을 불러올게요

셔츠도 변상해드릴게요 정말 죄송합니다

 

[작가]

아 그래 칸자키 란코네 소속사! 괜찮다 괜찮아. 프로듀서님이라고 했지? 바쁘잖아

취재한다고 사람들 한복판에 있을 텐데 폐를 끼치고 싶진 않지?

 

[호타루]

아... 그렇네요... 폐를 끼치면... 그럼 용서해주시는건가요...?

 

[작가]

아니 그건 아니고. 어른들의 세상 속에서 사는 아이돌이니까 말이야, 잘 알고는 있지?

용서해주는 대신 취재를 좀 하고 싶은데. 내가 작가거든? 자 명함

칸자키씨랑 쿠로사키씨의 이야기 좀 다른 사람 몰래 해 줘 봐. 응?

 

 

 

[란코]

치토세씨 깜짝 놀라던데. 하지만 같이 활동해준다니

 

[P]

정말 괜찮아?

 

[란코]

「눈동자」를 가진 자여. 우리들이 그려 낸 각본은 절대 흔들리지 않아. 그렇게... 바라고 있으니까

 

 

 

 

[편집장]

그래서 취재는 어떻게 됐지? 그 녀석들 화제가 되어서 팔릴 것 같던가? 유명한 애지 한쪽은?

 

[작가]

제가 이걸 할 수 있을까... 모르겠네요 편집장님. 뭐... 뉴스거리가 될 만한 실마리 정도는 어떻게 잡았지만...

인터넷에서 불난 곳을 찾아 보는 게 좋을까요 가십거리로서는

 

[편집장]

가십 잡지는 발로 뛰어서 비밀을 폭로하는 게 일이란 말이야. 인터넷에서 불장난 하는 건 아무래도 상관없어

세상은 그런 거에는 흥미가 없다고. 다른 사람의 추악한 모습을 원한단 말이야

너는 그냥 아이돌 오타쿠 같은 게 아니라고. 가십 잡지의 작가라고

떡밥거리를 쫓아 밥을 벌어먹으면서 하이에나 같은 민중에게 미끼를 주는 게 너의 일이라니까

 

악마 정방향 - 인간의 기본적 욕망

 

[편집장]

사회에 필요한 악이라고. 자각을 가져

 

[작가]

악... 그런가, 나는 악인가...

 

 

 

 

(치토세의 집)

 

[치토세]

나 왔어...

 

[치요]

으... 아가씨... 어서오십시오. 죄송합니다. 늦게 돌아오실 줄은 모르고. 내일도 일찍 나가야 하기 때문에...

 

[치토세]

아니야 괜찮아. 치요쨩도 많이 바쁘구나. 강화레슨 아직 하고 있지. 열심히 해. 나는 괜찮으니까

 

[치요]

감사합니다. 신유닛 발표도 들었습니다. 축하드립니다. 새로운 전개를 기대하고 있습니다. 오시해드릴테니까...

 

[치토세]

아... 고마워. 자 내일부터 힘들테니까 어서 자러 가. 나는 괜찮으니까.

 

[치요]

감사합니다. 그럼... 후아아... 쉬겠습니다. 먼저 실례하겠습니다

 

[치토세]

오시하겠습니다... 라. 뒤에서 밀어 주면 밀어줄 수록 우리들은 멀어져만 가는데

 

 

 

========================================

[목차로 돌아가기]